【日文詞彙小知識—了解（りょうかい）】
先生：月曜日までに、レポートを提出してください。
（週一之前請交報告。）
学生：はい、＿＿＿＿＿。
❌了解しました ⭕️わかりました
🧐日文的「了解」，雖然有「理解、明白」的意思，
但不適用於「（輩分、地位等）下對上」的情況！
正確用例1️⃣上對下
部下：出張のため、次回の会議に参加できなくなりました。
（由於要出差，下次的會議無法參加了。）
上司：⭕️了解です。
（知道了。）
正確用例2️⃣朋友之間
友人：「その荷物運んでもらっていい？」
（可以幫我搬一下那個行李嗎？）
自分：「了解！」
（明白。）
🧐除此之外，「了解」也有「已經理解情況並且認可、同意」的意思。
➡️そのことは親の了解を得る必要がある。
（那件事有必要取得父母親的同意／認可。）
➡️本文附圖👉俺は了解しない。
（我不同意！）
🧐【暗黙の了解】（あんもくのりょうかい）
則是👉潛規則、不成文的規定
➡️わが家は、最後にお風呂に入った人が掃除をするのが
暗黙の了解となっている。
（ 由最後入浴的人來打掃， 在我家成了潛規則。）
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#了解です
#了解しました
#暗黙の了解
#了解
小編 鴨ぴ
Search